選挙区：岡山市北区・加賀郡
先週、ハワイ州と岡山県において友好提携の締結をしたのが、ハワイ州が中心となって行われたシスターサミットのなかである。
このシスターサミット開会のオープニングでは「エ・ホー・マイ」が披露された。「物事を始める前にハワイの神々に許可を求める祈り」を歌っているものと聞いたが、会場では、スピーチとこの歌の歌詞をAIが英語と日本語に同時に訳していたのだ。通訳者がいなくても大丈夫なのである。もうこういう時代が来ているのである。どのような歌だったのかというと、「エ・ホー・マイ」の歌詞は
E ho mai ka ‘ike Mai luna mai e
(エ ホー マイ カ イケ マイ ルナ マイ エ)
I na mea huna no’eau O na mele e
(イ ナ メア フナ ノイアウ オ ナ メレ エ)
E ho mai, E ho mai, E ho mai, e…
( エ ホー マイ、エ ホー マイ、エ ホー マイ、エ)
この歌の日本語訳と英語訳がステージの正面の二つの大型スクリーン映し出された。その日本語訳は
すべての知恵よ、自由に来たれ 天から受け取るものよ／すべての隠された知恵がこの祈りの中にある／来たれ、分かち合おう、来たれ、分かち合おう、来たれ、分かち合おう
となっていた。また、英語訳も同じように表示されていた。
最高の歓迎を受ける中で、素晴らしい歌声からハワイの伝統文化を感じると同時に、AIがここまで進歩していることを感じるオープニングセレモニーであった。
太田 正孝
